ACİL YUNUS EMRENİN BİR MANZUMESİ HAKKINDA

Hayırlı günler Süleyman Hocam. Ben bir Üniversitenin Türkçe Öğretmenliği bölümünde okuyorum. Edebiyat dersimiz için Yunus Emre’nin “Benem sahib-kıran meydan benümdür” ile başlayan şiiri hakkında araştırma ödevim var. Ne kadar çok uğraştımsa da kitaplarda şiir hakkında şiiri yorumlama adına hiçbir bilgi bulamadım ve zamanım çok kısıtlı son gün yarın. Hürriyet gazetesi yazınızda bugün fark ettim ki bu şiir ile ilgili yazı yazmışsınız hatta kitabınızda da bahsettiğinizi anladım. Fakat üniversite kütüphanesinde kitabınız mevcut değil. Fakat benim yorumlamasına ihtiyacım var bana yardımcı olabilir misiniz? Şimdiden teşekkür eder hayırlı günler dilerim.

Cevap: Delikanlım, bu konuyu daha önce yazmalıydın. E-mailini şimdi aldım ve cevaplıyorum. O manzume ve anlamı aşağıdaki gibidir:

Benem sâhip-kırân devrân benümdür

Benem key pehlevan meydân benümdür

(Pâdişâh benim, zaman benimdir. Pehlivan benim, er meydanı benimdir.)

Harâmîden benüm korkum kayum yok

Bu zor u bu kuvvet Hak'tan benümdür

(Eşkıyadan korkmam, tasalanmam. Bu güç ve kuvvet Hak’tan bana verilmiştir.)

Ebu Bekr-ü Ömer ol dîn ulusu

Aliyy-i Murtaza Osman benümdür

(Din ulusu, Peygamber’in dört halifesi Ebubekir Ömer, Osman Alî hep benimdir.)

Topu kim alısar çevgânımızdan

Bu çevgân top ile meydân benümdür

(Çevgân: Cirit oyununda kullanılan değnek. Cirit oyununda topu bizden kim alabilir? Cirit meydanında top ve çevgân benimdir. Yarışı kazanan benim.)

Bana gelsün yoksul olan bay ola

Bu mâl u sermâye dükkân benümdür

(Yoksul olan zengin olmak için bana gelsin. Çünkü bu mal, sermaye, dükkân hep benimdir.)

Hasan'dur cismüm içre nûr-ı îmân

Hüseyn-i sâhibü'l-irfân benümdür

(Hz. Peygamber’in torunları Hz. Hasan, bedenim içinde iman ışığıdır. İrfan sahibi Hüseyin de benimdir. Ben bunları kendi önderim bilir ve gönülden severim.)

Yûnus'um ben Yûnus iş bu cihanda

Benem sultân kulu sultân benümdür

(Bu dünyâdan Yûnus benim. Sultan kulu sultan benim. Ben sultan bir mürşidin bendesi, öğrencisiyim. O sayede ben de bir sultanım.)